For millions of people, nail fungus becomes a quiet cycle of embarrassment and frustration. After years of failed creams and wasted salon visits, one tiny pen finally made a visible difference.